V etu obshirnuiu antologiiu voshli ne tolko vpervye sobrannye voedino stikhi mnogikh podlinnykh poetov, no i naibolee udavshiesia russkie perevody iz persidskoi klassiki, so vremenem uzhe stavshie chastiu russkoi slovesnosti. Interes k Iranu u prosveshchennykh russkikh liudei voznik eshche v dopetrovskoe vremia; sredi posolskikh delegatcii, pribyvavshikh iz Moskvy v Isfakhan, sluchalis i stikhotvortcy. Russkie poety Zolotogo veka byli uvlecheny persidskoi klassicheskoi poeziei (inye iz nikh, kak, naprimer, Griboedov, vkliuchivshii odnu pritchu Saadi v tekst "Goria ot uma", i znamenityi poliglot Oznobishin, v sovershenstve znali iazyk farsi). Persidskie motivy poiavliaiutsia v tvorchestve Zhukovskogo, Pushkina, Feta i tcelogo riada zametnykh poetov deviatnadtcatogo veka. V Serebrianom veke v Peterburge voznikaet misticheski-potaennoe obshchestvo russkikh "gafizitov" (to est posledovatelei Khafiza), sredi kotorykh - takie korifei poeticheskoi epokhi, kak Viacheslav Ivanov i Mikhail Kuzmin. Nekotorye russkie poety eshche stoletie nazad ezdili v Iran i vozvrashchalis na rodinu so stikhotvornymi tciklami, naveiannymi stranoi Saadi i Khafiza. Perechen vospevshikh Iran russkikh poetov velik, no nelzia ne upomianut Bunina, Briusova, Gumileva, Zenkevicha, Khlebnikova, Kliueva, Esenina, Bagritckogo, Adalis… eta uvlekatelnaia kniga stanovitsia svidetelstvom davnego tiagoteniia russkoi poezii, i shire - vsei russkoi kultury, k Iranu i iranskoi kulture, a takzhe sochuvstvennogo interesa k zhizni iranskogo naroda, sposobstvuet utverzhdeniiu velichestvennogo i prekrasnogo obraza Irana v soznanii rossiiskogo obshchestva.