Posobie, kotoroe vy derzhite v rukakh, uchit tomu, kak korrektirovat tipichnye oshibki kompiuternogo perevoda i kak pri traditcionnom perevode izbezhat ikh samomu. No etim delo ne ogranichivaetsia. Sravnivaia tekst i ego kompiuternyi perevod, analiziruia prichiny oshibok etogo perevoda, uchashchiesia priobretaiut vazhnye svedeniia o strukture frantcuzskogo iazyka i o glavnykh otlichiiakh etoi struktury ot struktury russkogo iazyka. Materialom dlia posobiia posluzhili fragmenty testov iz UMK "Siniaia ptitca" (s 5-go po 9-i klass), no ono mozhet byt ispolzovano i sovershenno nezavisimo ot dannogo UMK. Izdanie adresovano uchiteliam i prepodavateliam, a takzhe samomu shirokomu krugu litc, izuchaiushchikh frantcuzskii iazyk kak v sostave organizovannykh grupp, tak i samostoiatelno.