English summary: The correspondence between the Czech historian and literary theorist Balbin and the German teacher, poet and playwright Weiser provides vivid evidence of the knowledge transfer in the early modern period of sectarian barriers: Balbin was a Jesuit; Weise, however, was a Protestant. Despite their different worlds of experience, both lead a subject-oriented frank exchange of views, in particular on questions of historiography and genealogy, as well as on rhetoric. Weise mediated for Balbin the contacts to the circle of collectors around Otto Mencke as editor of the Leipzig Acta Eruditorum. He therefore allowed him access to a pan-European dimension of academic dialogue in which he found international recognition through the published reviews of all ten volumes of Miscellanea Historica Regni Bohemiae, published during his lifetime. This edition contains all 102 surviving letters, of which 63 are from Balbin and 39 from Weise. German & Latin text. German description: Der Briefwechsel zwischen dem tschechischen Historiker und Literaturtheoretiker Balbin und dem deutschen Padagogen, Dichter und Dramatiker Weise bildet einen anschaulichen Beleg fuer den Wissenschaftstransfer in der Fruehen Neuzeit ueber konfessionelle Schranken hinweg: Balbin war Jesuit, Weise hingegen Protestant. Ungeachtet ihrer unterschiedlichen Erfahrungswelten fuehrten beide einen freimuetigen fachorientierten Gedankenaustausch insbesondere zu Fragen der Historiographie und Genealogie sowie der Rhetorik. Weise vermittelte Balbin die Kontakte zum Kreis der collectores um Otto Mencke als Herausgeber der Leipziger Acta Eruditorum. Er ermoglichte ihm somit den Zugang zu einem Wissenschaftsdialog von gesamteuropaischer Dimension, in welchem er durch die dort veroffentlichten Rezensionen zu allen seinerzeit erschienenen zehn Banden der Miscellanea Historica Regni Bohemiae internationale Anerkennung fand.Die Edition enthalt alle 102 ueberlieferten Briefe, davon 63 von Balbin und 39 von Weise.