Fantasticheskaia novella ernsta Teodora Amadeia Gofmana, stavshaia svoeobraznoi «vizitnoi kartochkoi» velikogo romantika, adaptirovana v nastoiashchem izdanii po metodu Ili Franka: snabzhena doslovnym perevodom na russkii iazyk i neobkhodimym leksiko-grammaticheskim kommentariem (bez uproshcheniia teksta originala). Unikalnost metoda zakliuchaetsia v tom, chto zapominanie slov i vyrazhenii proiskhodit za schet ikh povtoriaemosti, bez zauchivaniia i neobkhodimosti ispolzovat slovar. Dlia shirokogo kruga litc, izuchaiushchikh nemetckii iazyk i interesuiushchikhsia nemetckoi kulturoi.