V klassicheskoiМ†monografii korifeia otechestvennoiМ†nauki o perevode Ia.I. Retckera (1897вÐ"“1984) rassmatrivaiutsia uzlovye voprosy lingvisticheskoiМ†teorii perevoda i perevodcheskoiМ†praktiki. Avtor raskryvaet logiko-semanticheskuiu osnovu leksicheskikh i grammaticheskikh preobrazovaniiМ†v protcesse perevoda. Kniga izdana s novymi, rasshirennymi dopolneniiami vidnogo rossiiМ†skogo lingvista doktora filologicheskikh nauk, professora D.I. Ermolovicha, otrazhaiushchimi izmeneniia, proizoshedshie v iazyke i nauke o perevode za period so vremeni pervogo izdaniia knigi. V knigu vkliuchena vazhnaia statia Ia.I. Retckera вÐ"†Ð"«Chto zhe takoe leksicheskie transformatcii?Ð"». V kachestve Prilozheniia publikuetsia takzhe statia D.I. Ermolovicha o ego uchitele, vkliuchaiushchaia zapis interesneishikh vospominanii Ia.I. Retckera, kotoromu dovelos okazatsia v vodovorote burnykh sobytii perelomnoi epokhi v istorii nashei strany.