V izdanii vpervye svedeny vmeste chrezvychaino zanimatelnye, poznavatelnye, a chasto i veselye bytovye siuzhety, narisovannye v Rossii nemetckim khudozhnikom Kh. G. G. Geislerom. eti Ð"«kartinkiÐ"», sgruppirovannye v raznye siuity, byli opublikovan malymi tirazhami v Leiptcige v period 1801вÐ"â€1805 godov. Kazhdaia iz nikh v nastoiashchee vremia iavliaetsia bibliograficheskoi redkostiu, a polnogo svoda net ni v odnoi iz bibliotek v Rossii i za rubezhom. Nastoiashchee izdanie vkliuchaet bolee sta siuzhetov, vypolnennykh avtorom v manere graviury ocherkom s tshchatelnoi raskraskoi akvareliu. Kharakternym dlia Geislera iavliaetsia ostrota glaza, metkost nabliudenii, etnograficheskaia tochnost i druzheliubnoe otnoshenie k prostym liudiam Rossii. Khudozhnika, bezuslovno, kak i vsekh rabotavshikh v Ð"«kostiumnomÐ"» zhanre inostrantcev, prezhde vsego interesovala vneshniaia Ð"«ulichnaiaÐ"» storona zhizni. Osnovnym obektom ego nabliudenii byli zhiteli na ulitcakh gorodov. Poiasnitelnye teksty k graviuram, napisannye raznymi avtorami, iznachalno prednaznachalis dlia nemetckogo chitatelia, i na russkii iazyk nikogda ne perevodilis. Dlia nastoiashchego izdaniia eti zanimatelnye teksty vpervye perevedeny na russkii iazyk. Perevodchiki: Akunov V.V., Bulycheva M.D., Grablevskaia T.A.