Mari-Od Miurai - odna iz naibolee zamechatelnykh frantcuzskikh avtorov literatury dlia iunoshestva. Ni samu pisatelnitcu, ni ee proizvedeniia - sereznye, bespokoiashchie i odnovremenno chelovechnye i smeshnye do slez, - nikak nelzia nazvat politkorrektnymi. V romane dlia podrostkov "Oh, boy!" cherez istoriiu trekh detei, ostavshikhsia sirotami, Mari-Od Miurai talantlivo i s iumorom kasaetsia srazu neskolkikh tem, o kotorykh ne ochen priniato govorit - sirotstva, tiazheloi bolezni blizkogo cheloveka, gomoseksualizma, vzaimosviazi mezhdu otvetstvennostiu i vzrosleniem. Parizh, ulitca Merker, 12, semia Morlevan. Dva goda nazad ikh bylo piatero вÐ"†troe detei i dvoe vzroslykh. Eshche god nazad вÐ"†troe detei i odin vzroslyi. A segodnia вÐ"†tolko troe detei, kotorym grozit priiut. Dazhe dva priiuta: ved devochek obiazatelno razluchat s malchikom. A etogo nelzia dopustit ni v koem sluchae! Frantcuzhenka Mari-Od Miurai, izvestnaia v Rossii po knizhkam Ð"«Oh, boy!Ð"», Ð"«Gollandskii bez problemÐ"», Ð"«UmnikÐ"», pishet otlichnye rasskazy, ocherki, romany. Ee knigi otmecheny desiatkami mezhdunarodnykh premii i rekomendovany k chteniiu Ministerstvami obrazovaniia Frantcii, Belgii, Shveitcarii i Kanady. Roman Ð"«Oh, boy!Ð"», prinesshii Mari-Od Miurai mirovoe priznanie i perevedennyi na russkii, angliiskii, nemetckii, ispanskii, italianskii, grecheskii, gollandskii i dazhe koreiskii iazyki, вÐ"†segodnia snova dostupen russkoiazychnomu chitateliu. V 2010 godu Natalia Shakhovskaia byla udostoena premii "Master" Gildii "Mastera literaturnogo perevoda" za perevod "Oh, boy!".