Dalnevostochnaia lirika mnogo stikhotvorenii posviatila teme uedineniia sredi "gor i rek". V koreiskoi klassicheskoi poezii na kitaiskom iazyke вÐ"†khanmune, tozhe nemaloe mesto zanimaiut traditcionnye motivy "ukhoda k poliam i sadam" i perezhivaniia poetom svoego sliianiia s mirom "vetra i potoka". Priroda okruzhaet cheloveka, i poet zdes ne uchastnik, a zainteresovannyi nabliudatel вÐ"†"gost". V pole ego zreniia okazyvaetsia to otdelnyi predmet, to tcelaia kartina. Poet-khudozhnik beret kist i delaet slovesnuiu zarisovku togo, chto privleklo ego vnimanie. Tak poiavliaetsia stikhotvorenie-risunok, ved ieroglify i ikh raspolozhenie v prostranstve stikha вÐ"†tozhe kartinka, i chtoby sotvorit ee, trebuetsia osoboe masterstvo. K sozhaleniiu, "ieroglificheskii risunok" nevozmozhno otobrazit v russkom perevode, no vse zhe... Bolshaia chast perevodov stikhotvorenii, vkliuchennykh v sbornik, publikuetsia vpervye. Perevodchiki: Anastasiia Gureva, L. Zhdanova, Iu. Krol, Lev Menshikov, Adelaida Trotcevich.