V nastoyashchee vremya v mire vypuskaetsya bol"shoe kolichestvo programmnogo obespecheniya. V zavisimosti ot stepeni slozhnosti osvoeniya kazhdyy takoy programmnyy produkt osnashchen rukovodstvami pol"zovatelya, bol"shinstvo kotorykh napisany na inostrannom yazyke, zachastuyu angliyskom. Vo izbezhanie vozniknoveniya trudnostey osvoeniya togo ili inogo produkta russkoyazychnyy pol"zovatel" pribegaet k perevedennym tekstam neobkhodimoy emu komp"yuternoy dokumentatsii. Glavnaya zadacha perevodchika, rabotayushchego s dannymi tekstami – umet" ne tol"ko peredavat" informatsiyu po rabote s tem ili inym programmnym produktom, no i svobodno razbirat"sya i znat" osobennosti tekstov dannoy oblasti, umet" peredavat" tochnoe znachenie raznykh komp"yuternykh terminov. Dannoe issledovanie posvyashcheno analizu problem, kotorye mogut vozniknut" pri perevode terminov, upotreblyaemykh pri sostavlenii rukovodstv pol"zovatelya. Podobnym issledovaniyam udelyaetsya ne dostatochnoe vnimanie v nastoyashchee vremya, tak kak nekotoroe programmnoe obespechenie ne vsegda ofitsial"no vypuskaetsya v Rossii ili teksty prokhodyat mashinnyy perevod, iskazhayushchiy informatsiyu, chto yavlyaetsya kharakternym priznakom piratskoy produktsii.