Lingvostilisticheskie aspekty perevoda ispanskikh kinotekstov: na materiale russkikh perevodov fil"mov L. Bunyuelya "Viridiana" i P. Al"modovara "Zhenshchiny na grani nervnogo sryva" (Russian Edition)
Price 100.55 - 112.50 USD
EAN/UPC/ISBN Code
9783659251788
Author
Марина Снеткова
Producer
LAP Lambert Academic Publishing
Pages
240
Year of production
2012
Dissertatsiya posvyashchena populyarnoy v poslednie desyatiletiya teme perevoda audio-medial"nykh tekstov. Avtor rassmatrivaet kak osnovnye teoreticheskie aspekty perevoda kinoteksta, tak i tekhnicheskie osobennosti chetyrekh vidov kinoperevoda: subtitrov, dublyazha, sinkhronnogo i zakadrovogo perevoda, ‒ udelyaya osoboe vnimanie poslednemu. Sopostavitel"nyy analiz perevodov dvukh fil"mov kul"tovykh ispanskikh kinorezhisserov pozvolyaet vyyavit" ne tol"ko vazhnye lingvostilisticheskie i sotsiokul"turnye aspekty perevoda, no i osobennosti protsessov vzaimodeystviya dvukh raznykh kul"turnykh traditsiy, yazykovykh sistem i individual"nykh yazykovykh kartin mira.