Paired with a witty, harmless con man, Shintaro Katsu mixes intoxicating swordplay and side-splitting slapstick in a tale where Zatoichi’s fate collides with an innocent man facing execution.