V 2004â€"2005 godakh Dina Rubina mnogo puteshestvuet. Rezultat etogo â€" mnogochislennye rasskazy, putevye ocherki, povesti. Genii mesta i talant pisatelia soediniaiutsia v nikh v takom divnom edinstve, chto pered nami voznikaet ta redkaia i v bolshinstve sluchaev nevozmozhnaia slitnost dush, rezultatom kotoroi vsegda iavliaetsia rozhdenie. Rozhdenie novoi tochki na karte mira, rozhdenie novoi emotcii v prostranstve dushi, rozhdenie novogo geograficheskogo naimenovaniia v literature. Pozhalui, v otechestvennoi slovesnosti net ravnykh Dine Rubinoi po masterstvu poeticheskikh formul gorodov, mestechek, stran, natcionalnykh iazykov: gollandskii â€" «otryvistye, rublenye zvuki â€" khrust korabelnykh macht, stuk toporov, kharkane ustalykh plotnikov», nemetckii â€" «miagkii, polnozvuchnyi, rokochushchii â€" to ostrokonechnyi i shpilevyi, to opletaiushchii iazyk serpantinom, to ubegaiushchii v perspektivu, to zakruglennyi i viushchiisia, kak lokon, â€" tcelyi roi porkhaiushchikh babochek v gortani! â€" velikolepno orkestrovannyi iazyk».