Predlagaem vnimaniiu chitatelei rozhdestvenskuiu povest klassika angliiskoi i mirovoi literatury Ch. Dikkensa "Sverchok za ochagom" V bolshom uiutnom dome, gde vse proniknuto soglasiem i liuboviu, neozhidanno poiavliaetsia nekii zagadochnyi strannik. V dom ego privel sam khoziain - pochtovyi vozchik Dzhon, podobravshii promerzshego starika na doroge. V dome poselilas trevoga. Chuvstvuiut ee i prelestnaia khoziaika Meri, kotoruiu muzh nazyvaet Kroshkoi, i iunaia nianka Tilli, i nevidimyi dlia vsekh, no postoianno prisutstvuiushchii dobryi dukh i khranitel domashnego ochaga Sverchok. Nachinaetsia pochti detektivnaia istoriia, kotoraia mozhet privesti k uzhasnoi nespravedlivosti. No dobro silno, khotia poroi i naivno. Mudryi Sverchok ne pozvolit "pogasnut ochagu". Na poroge Rozhdestvo, a v rozhdestvenskuiu noch kakikh tolko chudes ne sluchaetsia... Predlagaem vnimaniiu chitatelei tekst povesti s kommentariiami i slovarem.