Zhoze Saramago â€" odin iz krupneishikh pisatelei sovremennoi Portugalii, laureat Nobelevskoi premii po literature 1998 goda, avtor skandalno znamenitogo «Evangeliia ot Iisusa». Raimundo Silva â€" korrektor. Gotovia k pechati knigu po istorii osady mavritanskogo Lissabona v khode rekonkisty XII veka, on, sam ne ponimaia zachem, vstavliaet v kliuchevom epizode lishniuiu chastitcu «ne» â€" i vykhodit tak, budto portugalskaia stolitca byla otvoevana u mavrov bez pomoshchi krestonostcev. I vot uzhe istoriia â€" mirovaia i lichnaia â€" techet po drugomu ruslu, a senora Mariia-Sara, postavlennaia prismatrivat nad korrektorami vo izbezhanie stol dosadnykh i neobiasnimykh oshibok v budushchem, delaet Raimundo samoe neozhidannoe predlozhenie…