V sozvezdii avtorov, sostavivshikh Zolotoi vek amerikanskoi fantastiki, Genri Kattner â€" odno iz samykh iarkikh svetil. Ego tvorchestvo unikalno, nepovtorimo. «My â€" Khogbeny, drugikh takikh net», â€" tak nachinaetsia znamenityi rasskaz o Khogbenakh i «prokhvessore», kotorogo iz-za ego duratckikh voprosov prishlos derzhat v butylke na podokonnike. To zhe samoe mozhno skazat o sozdatele etogo udivitelnogo semeistva: «On â€" Kattner, drugogo takogo net». V dvukhtomnik rasskazov Kattnera, kotoryi my predstavliaem chitateliu, voshlo luchshee iz maloi prozy pisatelia v luchshikh iz sushchestvuiushchikh perevodov â€" eto blestiashchie perevody Ninel Evdokimovoi, stavshie klassikoi perevodcheskogo iskusstva v zhanre fantastiki (tcikl o Khogbenakh, «Robot-zaznaika», «Avessalom»), eto raboty Iriny Gurovoi, Svetlany Vasilevoi, Vladimira Skorodenko, Olega Bitova, Vladimira Bakanova, Igoria Pochitalina i drugikh ne menee zamechatelnykh masterov. My delali dvukhtomnik s liuboviu, chtoby chitateli, eshche ne znaiushchie etogo avtora, ego poliubili. Nu a te, kto znaet, liubit ego davno.