Pered vami nash piatyi samouchitel dlia nachinaiushchikh ustnykh perevodchikov. V nem vy naidete neprostye dlia perevoda primery, kotorye iskliuchaiut vozmozhnost podstanovki slov i trebuiut navyki "orientirovaniia". Imenno emu i posviashchena tcelikom eta kniga. Avtory ne teoretiki, poetomu nikakoi teorii v samouchitel net. Est kratkoe opisanie priema "orientirovaniia", okolo polutora tysiach primerov na angliiskom iazyke.