Iskusstvo perevoda zakliuchaetsia ne v poslovnoi peredache fraz, a v vosproizvedenii skazannogo, v tom chisle togo, chto priachetsia za slovami, sredstvami perevodnogo iazyka. Tak, angliiskoe pozhelanie Ð"«Break a legÐ"» chashche vsego sleduet perevodit na russkii kak Ð"«Ni pukha!Ð"», chem doslovno Ð"«Slomai noguÐ"». Rabota perevodchika вÐ"†eto postoiannyi poisk zolotoi serediny mezhdu strogoi peredachei iskhodnogo teksta i ego volnym pereskazom. Dannyi uchebnik prizvan pokazat tonkosti raboty perevodchika v etom i drugikh ee aspektakh. V uchebnike imeetsia mnozhestvo primerov iz perevodcheskoi praktiki, a takzhe mnogochislennye prakticheskie zadaniia po tekstam na nemetckom i angliiskom iazyke, poleznye dlia vsekh, kto rabotaet ili planiruet rabotat perevodchikom. Takzhe k zadaniiam uchebnika i praktikuma prilagaiutsia kliuchi, kotorye razmeshcheny v eBS Ð"«IuraitÐ"» (biblio-online.ru).