V monografii predstavleno issledovanie fenomena sovremennogo russkogo substandarta, trudnostey ego interpretatsii sredstvami angliyskogo yazyka, voprosov terminologii i klassifikatsii. Avtorom privodyatsya i analiziruyutsya russkie substandartizmy, sposoby i trudnosti ikh perevoda na angliyskiy yazyk, sistematiziruyutsya osnovnye klassifikatsii substandartnoy leksiki. Monografiya soderzhit rezul"taty issledovaniya spetsifiki interpretatsii russkogo substandarta sredstvami angliyskogo yazyka, tsel"yu kotorogo bylo vyyavlenie lakun fonovykh znaniy - odnoy iz osnovnykh prichin zatrudnennogo vospriyatiya inoyazychnogo teksta. Rabota adresovana filologam, lingvistam-perevodchikam i vsem interesuyushchimsya substandartnym urovnem yazyka.