"Perevod slovno zhenshchina: esli ona krasiva, to neverna, esli zhe verna - to nekrasiva". Eto ostroumnoe vyskazyvanie avstriyskogo pisatelya Safira Moritsa-Gotliba yarko opisyvaet slozhnuyu i neulovimuyu prirodu khudozhestvennogo perevoda. Kniga, kotoruyu vy derzhite v rukakh, unikal"na: ona soderzhit vyskazyvaniya izvestnykh russkikh pisateley XVIII-XX vv. o yazyke perevoda. Istochnikami posluzhili dnevniki, stat"i, pis"ma, otryvki iz proizvedeniy (stikhotvoreniya, tsitaty). M.V.Lomonosov, V.A.Zhukovskiy, N.I.Gnedich, A.S.Pushkin, E.A.Baratynskiy, A.A.Fet, A.K.Tolstoy, N.A.Nekrasov, F.M.Dostoevskiy, N.S.Leskov, L.N.Tolstoy, A.P.Chekhov, S.Ya.Marshak, K.I.Chukovskiy, B.L.Pasternak, A.A.Akhmatova, V.V.Nabokov - vot daleko ne ves" perechen" avtorov, s ch"imi zapiskami o perevode poznakomitsya chitatel". Sobrannye vyskazyvaniya pozvolyayut vossozdat" tselostnuyu kartinu perevodcheskikh literaturnykh traditsiy poslednikh vekov. Materialy issledovaniya mogut byt" poleznymi dlya vsekh, kto interesuetsya problemami perevoda.