eto ochen iunaia kniga. Iunaia potomu, chto v nei net ni odnogo avtora, kotoryi dozhil do preklonnykh let; iunaia potomu, chto perevodchik stol zhe iun, kak iuny byli brazilskie romantiki, kogda nachinali svoi literaturnyi put. Moloda, k tomu zhe, i sama eta poeziia. Naivnaia, dostatochno bezyskusnaia, podchas nezateilivaia, podchas lukavo-pozerskaia, inogda smeshnaia i zabavnaia, libo вÐ"†uzhasno sereznaia, no i sereznaia вÐ"†slovno by Ð"«po-detskiÐ"». Zdes vy ne vstretite glubokomyslennykh filosofskikh passazhei, mrachnoi tragediinosti, motivov roka, sudby. V stikhakh, kotorye vybrala dlia svoei knigi perevodchik, net obrechennosti i bezyskhodnosti. V etoi knige vpervye na russkom iazyke vstretilis chetyre poeta: Antoniu Gonsalvis Dias, Kazimiru di Abreu, Luis Fagundis Varela, Antoniu Kastru Alvis.