Klassicheskii (i, po mneniiu mnogikh, luchshii) roman iz tcikla o Kulture - v novom perevode! Edinstvennyi v bibliografii znamenitogo shotlandtca sbornik (vkliuchaiushchii bolshuiu zaglavnuiu povest o Kulture zhe) - vpervye na russkom! Cheradenin Zakalve, rodilsia i vyros vne Kultury i uzhe v dovolno zrelom vozraste stal agentom Osobykh Obstoiatelstv Ð"«kulturnoiÐ"» sluzhby Kontakta. Kak i u bolshinstva geroev Benksa, v proshlom u nego taitsia zhutkovataia taina, opredeliaiushchaia liniiu povedeniia. Blestiashchii voenachalnik, Zakalve rabotaet svoego roda provokatorom, gotoviashchim v otstalykh mirakh pochvu dlia progressorov iz Kontakta. V otlichie ot urozhentcev Kultury, emu est radi chego srazhatsia i chto dokazyvat, kak samomu sebe, tak i okruzhaiushchim. Golovokruzhitelnaia smelost, prezrenie k risku, neumenie proigryvat вÐ"†vse eto sledstviia moshchnoi psikhicheskoi travmy, kotoruiu Zakalve perezhil mnogo let nazad i kotoraia otkroetsia lish v finale. Perevodchiki: G. Krylov, O. Moroz, M. Nemtcov.