Lestvitsa prepodobnogo Ioanna Sinayskogo – chrezvychayno populyarnyy pamyatnik patristicheskoy rannevizantiyskoy literatury, perevedyennyy na mnogie yazyki khristianstva. Osobuyu izvestnost" Lestvitsa poluchila v Srednie veka u slavyanskogo pravoslavnogo chitatelya. Ob etom svidetel"stvuet ogromnoe kolichestvo (bolee 500) sokhranivshikhsya slavyanskikh rukopisey, predstavlyayushchikh 5 drevnikh perevodov knigi na obshcheslavyanskiy literaturnyy yazyk. V monografii rassmatrivaetsya istoriya bytovaniya pamyatnika na slavyanskikh zemlyakh, izlagayutsya svedeniya ob avtore knigi, o eye soderzhanii, yazyke, obraznoy sisteme, o eye roli v istorii kul"tury, o literaturnykh istochnikakh i traditsiyakh, o srednevekovykh perevodakh i izdaniyakh knigi. V monografii predlagaetsya lingvisticheskiy analiz drevneyshey slavyanskoy rukopisi Lestvitsy i obosnovyvaetsya gipoteza o prinadlezhnosti pervogo slavyanskogo perevoda Lestvitsy vydayushchemusya bolgarskomu knizhniku Ioannu Ekzarkhu. Monografiya prednaznachena shirokomu krugu spetsialistov, interesuyushchikhsya voprosami rannevizantiyskoy kul"tury i srednevekovoy slavyanskoy perevodnoy knizhnosti (lingvistam, literaturovedam, filosofam, bogoslovam, iskusstvovedam, kul"turologam).