Ivan Tkhorzhevskii otkryl dlia russkogo chitatelia mir poezii Omara Khaima, pomog poliubit i otcenit ego tvorchestvo. On byl sozdatelem pervogo sbornika stikhov Khaiiama na russkom iazyke. Tkhorzhevskomu вÐ"†pervomu iz perevodchikov вÐ"†udalos peredat zvuchnost, paradoksalnost, ostroslovie i emotcionalnost originala. Vyskazyvanie edvarda Fittcdzheralda (pervogo perevodchika Omara Khaiiama na angliiskii iazyk) вÐ"†Ð"«starik Khaiiam zvenit kak nastoiashchii metallÐ"» вÐ"†v polnoi mere sootvetstvuet perevodam Tkhorzhevskogo. Chetverostishiia Tkhorzhevskogo ravnoveliki persidsko-tadzhikskomu rubai. Vse perevody vypolneny piatistopnym iambom i tochno vosproizvodiat ritmiku strok rubai. Pisatel Vladimir Soloukhin v state Ð"«Kak my perevodimÐ"» pisal: Ð"«Perevody Tkhorzhevskogo iz Omara Khaiiama schitaiutsia nedopustimo volnymi po sravneniiu s ochen, kak govoriat, tochnymi Ð"«akademicheskimiÐ"» perevodami O. Rumera, no zato Tkhorzhevskii ne tolko legko chitaetsia, no i legko zapominaetsia naizust. Chitaia perevody Tkhorzhevskogo, poluchaesh istinnoe udovolstvie ot chetverostishii Omara Khaiiama. Po-moemu, eto stoit sukhoi i skrupuleznoi tochnostiÐ"». Vysokoliteraturnye i blestiashchie po forme perevody Tkhorzhevskogo, vpervye opublikovannye v 1928 godu v Parizhe, imeli ogromnyi chitatelskii uspekh, mnogokratno publikovalis v sbornikakh, antologiiakh, tcitirovalis v issledovaniiakh.