Spasaias ot iadernoi bombandirovki v podvale svoego doma, Khiubert Farnkhem vmeste s domochadtcami okazyvaetsia v epitcentre prostranstvenno-vremennogo sdviga i popadaet v drugoi mir - v dalekoe budushchee, gde ne tak-to prosto vyzhit. Odin iz samykh skandalnykh romanov Grandmastera nauchnoi fantastiki!