Nastoyashchaya monografiya posvyashchena probleme perevoda liriki A. Akhmatovoy na angliyskiy yazyk, prichem perevod ponimaetsya kak odin iz vazhneyshikh aspektov retseptsii, blagodarya kotoromu proizvedenie vkhodit v novuyu kul"turu. Razlichie russkoy i angliyskoy kontseptosfer vedet k izmeneniyam v tekste perevoda. V knige proslezhivaetsya, na kakikh yazykovykh urovnyakh proiskhodit «kul"turnyy sboy» i kak on vliyaet na vospriyatie liriki Anny Akhmatovoy angloyazychnym chitatelem. Monografiya adresovana issledovatelyam, prepodavatelyam VUZov, studentam-filologam, vsem interesuyushchimsya lirikoy Anny Akhmatovoy, problemami perevoda i mezhkul"turnoy kommunikatsii.