To, chto razumnaia zhizn samostoiatelno zarodilas na Zemle, вÐ"†naivnoe zabluzhdenie. Na samom dele my lish odna iz mnogikh kolonii, sozdannykh progressorami s planety Khain i na dolgii srok ostavlennykh bez prismotra. Odnazhdy vozobnoviatsia mezhzvezdnye puteshestviia i stareishie obitaemye miry, nash v tom chisle, voidut v soiuz pod nazvaniem ekumena. Chtoby upravliat kosmicheskoi tcivilizatciei bez grubogo vmeshatelstva v dela drugikh ras, sviato sobliudat etiku kontakta i doveriat missiiu posla tolko tem, kto sposoben dostuchatsia do liubogo serdtca. Voshedshii v etot sbornik roman Ð"«ObdelennyeÐ"» вÐ"†Ð"«prologÐ"» Khainskogo tcikla вÐ"†udostoen premii Ð"«KhiugoÐ"», Ð"«NebiulaÐ"», Ð"«LokkhidÐ"» i Ð"«PrometeiÐ"». Siuzhetnye elementy povesti Ð"«Slovo dlia вÐ"ÑšlesaвÐ"Ñœ i вÐ"ÑšmiraвÐ"Ñœ odnoÐ"» (premiia Ð"«KhiugoÐ"») legko proslezhivaiutsia v filme Ð"«AvatarÐ"». Perevodchiki: I. Gurova, O. Vasant, A. Novikov, S. Trofimov, V. Starozhiltc, I. Togoeva.