V poeticheskij sbornik "Sad zhelanij" vklyucheny bessmertnye rubai Omara Khajyama, klassika persidsko-tadzhikskoj poezii, velikogo uchenogo Srednevekov"ya, filosofa, matematika, astronoma. Ego rubai stali vsemirno izvestny. Omara Khajyama chitayut i perechityvayut, ego perevodyat i emu podrazhayut. V Rossii interes k Khajyamu ne ugasaet s kontsa XIX veka. V nastoyaschee izdanie voshli mnogie luchshie russkoyazychnye perevody Khajyama. Kazhdoe rubai predstavleno tremya parallel"nymi stikhotvornymi perevodami, predvaryaemymi podstrochnym perevodom.