Na protiazhenii pochti 200 let russkie perevodchiki (zachastuiu - bolshie pisateli i poety) obrashchalis k tragediiam velikogo angliiskogo dramaturga Uiliama Shekspira (1564-1616). Mnogie perevody, sdelannye dazhe v XIX veke, nichut ne ustareli i po sei den, voidia v "zolotoi fond" rossiiskoi perevodcheskoi shkoly. V nastoiashchii sbornik, izdaiushchiisia k 450-letiiu so dnia rozhdeniia Shekspira, voshli tri perevoda ego tragedii "Richard III" (1591). Ikh avtory - V. Kiukhelbeker, A. Druzhinin, M. Donskoi. Izdanie snabzheno obstoiatelnym predisloviem i kommentariiami. Sostavlenie, predislovie, kommentarii: Igoria Shaitanova.