V knige sobrany vosem samykh izvestnykh skazok Andersena, kotorye on, po ego sobstvennomu priznaniiu, napisal Ð"«imenno tak, kak rasskazyval by ikh detiamÐ"», вÐ"†Ð"«Gadkii utenokÐ"», Ð"«DiuimovochkaÐ"», Ð"«SoloveiÐ"», Ð"«RusalochkaÐ"», Ð"«Stoikii oloviannyi soldatikÐ"», Ð"«Devochka so spichkamiÐ"», Ð"«Novoe plate koroliaÐ"» i Ð"«Printcessa na goroshineÐ"». Potriasaiushchie illiustratcii Kristiana Birmingema delaiut etu knigu bez preuvelicheniia samym krasivym illiustrirovannym sbornikom skazok Andersena: v knige 14 ogromnykh tcvetnykh illiustratcii na tceluiu stranitcu kazhdaia i 32 cherno-belykh risunka. Teksty skazok v etom sbornike privodiatsia bez sokrashchenii. My vziali za osnovu luchshie i naibolee tochnye, na nash vzgliad, perevody skazok Andersena na russkii iazyk, vypolnennyi bolee 120 let nazad suprugami Annoi i Petrom Ganzen, pererabotali i otredaktirovali ikh, privedia v sootvetstvie s normami sovremennogo russkogo iazyka. etu knigu khorosho dopolniaiut tri drugie knigi, proilliustrirovannye Kristianom Birmingemom, Ð"«RusalochkaÐ"», Ð"«Snezhnaia korolevaÐ"» i Ð"«Spiashchaia krasavitcaÐ"».