"Skazka iz novykh vremen" - imenno tak oboznachil zhanr odnoi iz svoikh izvestnykh novell "Zolotoi gorshok" talantliveishii nemetckii pisatel-romantik XIX veka ernst Teodor Amadei Gofman. Sozdatel bessmertnogo "Shchelkunchika", on v samom dele sochinil udivitelnye, ni na chto ne pokhozhie skazki, v kotorykh realnost prichudlivo perepletaetsia s fantastikoi i mistikoi, v kotorykh to i delo stalkivaiutsia miry - zemnoi i volshebnyi. Geroi mificheskoi Atlantidy i skazochnogo Dzhinnistana fantaziei khudozhnika okazyvaiutsia peremeshchennymi v Germaniiu nachala XIX veka. Tcarstvennyi doistoricheskii dukh ognia Salamandr neozhidanno predstaet v obraze strannovatogo arkhivariusa, vedma, doch pera chernogo drakona, v obliche zloi starukhi-torgovki, a prekrasnaia feia Rozabelverde i vovse vozglavliaet priiut dlia blagorodnykh devitc. Tak neobychno protivostoit poeticheskii mir khudozhnika povsednevnosti i obyvatelshchine. Pri etom vidiat nastoiashchuiu sushchnost chudodeev i "druguiu realnost" lish edinitcy, chudaki-romantiki, vrode studenta-rastiapy Anselma ili bedniagi Natanaelia. Atmosfera tainy, zagadochnye perevoploshcheniia, psikhologizm, zakhvatyvaiushchie netrivialnye siuzhety - vse eto i mnogoe drugoe pridaet skazkam-novellam Gofmana osobuiu vyrazitelnost, kakoi otlichaetsia tolko vysokaia klassika, proverennaia stoletiiami. Perevodchiki: M. Beketova, A. Sokolovskii, V. Solovev, A. Morozov.