Davno, pochti vek nazad, na nashu Zemliu prishla beda. Prervalas sviaz vremen, vselenskaia katastrofa raskolola vremia na chasti, karta mira peremenilas, i s toi pory raznye chasti sveta zhivut kazhdaia v svoem vremeni. Roditeli Sofii puteshestvenniki, oni prolagaiut puti mezhdu razdelivshimisia epokhami. No odnazhdy sled ikh teriaetsia, oni propadaiut bez vesti. A vskore neizvestnye pokhishchaiut Shadraka, znamenitogo bostonskogo uchenogo, rodnogo diadiu Sofii. I devochka vmeste s drugom otpravliaetsia na ego poiski. Pomoshchnitcei sluzhit ei stekliannaia karta, magicheskii instrument, pozvoliaiushchii nakhodit dorogu v razobshchennom vremeni i prostranstve. Sofiia eshche ne znaet, chto za kartoi vedet okhotu sushchestvo nechelovecheskoi krovi, a slugi ego, golemy, ne vedaiut ni zhalosti, ni poshchadyвÐ"¦ Avtor perevoda romana вÐ"†Mariia Semenova, sozdatelnitca znamenitogo seriala o Volkodave i drugikh izvestneishikh knig v istoriko-fenteziinom zhanre.