Nora Gal вÐ"†vydaiushchiisia perevodchik angliiskoi i frantcuzskoi literatury, chi raboty (Ð"«Malenkii printcÐ"» Sent-ekziuperi, Ð"«PostoronniiÐ"» Kamiu, Ð"«Ubit peresmeshnikaÐ"» Kharper Li i mnogie drugie) davno voshli v sokrovishchnitcu otechestvennoi literatury. Ee osnovnoi teoreticheskii trud Ð"«Slovo zhivoe i mertvoeÐ"» posviashchen khudozhestvennomu perevodu i predstavliaet soboi kvintessentciiu opyta Nory Gal kak redaktora i perevodchika. V etoi rabote, daleko vykhodiashchei za ramki posobiia dlia nachinaiushchikh rabotnikov slova, avtor s bleskom i iumorom obygryvaet bogateishii material, sobrannyi na osnove bolee chem poluvekovoi raboty s tekstami, otstaivaia i okhraniaia odno iz samykh vazhnykh dostoianii nashei kultury вÐ"†chistotu russkogo iazyka.