Predislovie avtora. Glavnoe dostoinstvo nashej knigi - eto ne ee literaturnyj stil" i dazhe ne izobilie soderzhaschikhsya v nej raznogo roda poleznykh svedenij, a ee pravdivost". Stranitsy etoj knigi predstavlyayut soboyu bespristrastnyj otchet o dejstvitel"no proiskhodivshikh sobytiyakh. Rabota avtora svelas" lish" k tomu, chtoby neskol"ko ozhivit" povestvovanie, no i za eto on ne trebuet sebe osobogo voznagrazhdeniya. Dzhordzh, Garris i Monmoransi otnyud" ne poeticheskij ideal, no suschestva iz ploti i krovi; v osobennosti Dzhordzh, kotoryj vesit okolo sta semidesyati funtov. Byt" mozhet, drugie trudy prevoskhodyat nash trud glubinoyu mysli i proniknoveniem v prirodu cheloveka; byt" mozhet, drugie knigi mogut sopernichat" s nashej knigoj original"nost"yu i ob"emom. No chto kasaetsya beznadezhnoj, zakoreneloj pravdivosti - ni odno vyshedshee v svet do sego dnya pechatnoe proizvedenie ne mozhet sravnit"sya s etoj povest"yu. My ne somnevaemsya, chto upomyanutoe kachestvo bolee chem kakoe-libo drugoe privlechet k nashemu trudu vnimanie ser"eznogo chitatelya i povysit v ego glazakh tsennost" nashego pouchitel"nogo rasskaza.