Kniga iavliaetsia sokrashchennym i adaptirovannym dlia detei izdaniem «Skazok 1001 nochi». eti skazki nachali publikovatsia vo Frantcii v samom kontce XIX v. Avtorom teksta byl frantcuzskii vrach i vostokoved Sharl Mardrius. Sam on nazyval sebia «musulmaninom po rozhdeniiu i parizhaninom po sluchainosti». Mardrius prekrasno znal arabskii, poetomu ego perevod otlichalsia maksimalnoi blizostiu k originalu. Russkii perevod «Skazok» poiavilsia v 1903 g. Initciatorom publikatcii stala redaktciia «Novogo Zhurnala Inostrannoi Literatury». Sovremennoe izdanie prekrasno illiustrirovano rabotami frantcuzskogo khudozhnika i vostokoveda Leona Karre. Imenno ego illiustratcii ukrasili 12-tomnoe izdanie «Skazok 1001 nochi» Mardriusa, publikovavsheesia vo Frantcii s 1926 po 1932 gg. Arabskie ornamety i vinetki byli vypolneny alzhirskim khudozhnikom Mokhammedom Rasimom. Imi takzhe mozhno poliubovatsia v sovremennom adaptirovannom izdanii skazok.