Tri politceiskikh rassledovanii, i vesti ikh budesh ty! Vnimatelno izuchi fotografiiu mesta proisshestviia: odin iz podozrevaemykh - prestupnik. Naidi reshenie kazhdoi zadachi, i ty soberesh vse neobkhodimye uliki. Razgadyvaia ocherednuiu zagadku, ty opravdyvaesh odnogo iz podozrevaemykh. Kto prestupnik? Ogromnyi lainer borozdit prostory Tikhogo okeana. Za vremia kruiza na sudne proiskhodit tri zagadochnykh prestupleniia: razgromlena kaiuta kapriznoi printcessy Nesmeiany, iz sudovoi kukhni propali izyskannye delikatesy, grabitel vskryl seif i ukral dengi i dragotcennosti passazhirov. Pod podozreniem vse: i passazhiry, i chleny ekipazha. Tolko samomu nabliudatelnomu i pronitcatelnomu syshchiku pod silu raskryt prestupleniia. K schastiu, kazhdyi raz zloumyshlenniki ostavliaiut uliki. Matematicheskie zagadki i igry so slovami, sharady, logicheskie zadachi, zadaniia na nabliudatelnost i soobrazitelnost - esli spravitsia s nimi, to nevinovnye budut osvobozhdeny ot podozrenii, a prestupniki - vyvedeny na chistuiu vodu. "Gromkii skandal v Tikhom okeane" - eto vtoroi vypusk v detektivnoi serii, sozdannoi i narisovannoi frantcuzskim proektom Pronto (pervaia kniga nazyvaetsia "Perepolokh v pomeste"). Pered perevodchikom stoiala ochen neprostaia zadacha, ved vse knizhki v serii osnovany na ostroumnoi igre slov. To est nuzhno bylo podobrat ili vovse pridumat zanovo russkie analogii frantcuzskim kalamburam. I perevodchik Natalia Morozova blestiashche s etim spravilas. Chego stoiat imena geroev: voditel taksi Ben Zin, tcarevna Nesmeiana, telefonistka Liuba Znatelnaia, khimik Sem Piadeivolbu, pevitca Kara Gospodnia, povara - norvezhetc Knut Iprianik, kubinetc Che Burrek, amerikanetc Mark Ovka. Detektivnye istorii, vykhodiashchie v serii "Shkola syshchikov",- otlichnyi sposob zaniat rebenka v doroge ili na dache.