Traduit de l’anglais par Gérard Joulié. Préface d’Alberto Manguel.Ils sont quatre aventuriers du monde animal : les deux amis, Rat et Taupe, le sage et bourru Blaireau et l’entêté, vaniteux et totalement irresponsable Crapaud. Ces quatre-là s’émerveillent, suivent les saisons, le cours de l’eau et racontent en un livre magique tout ce qui fait le prix de l’existence : peur, amitié, désir d’ailleurs, perte, abandon, espoir... Un bijou d’humour, de sagesse et de truculences.Paru en 1908 et présenté ici en une traduction complète et entièrement revue, ce classique de la littérature de jeunesse parlant aux adultes est souvent comparé à Alice au pays des Merveilles. Alberto Manguel écrit dans sa préface : « Oui, il s’agit bien d’un livre magique. Quelque chose en lui réenchante le monde, le repeint inlassablement d’une nouvelle couche de mystère. J’envie le lecteur qui s’apprête à ouvrir ces pages pour la première fois : il va pénétrer dans un pays accueillant où l’attendent des compagnons qui, de toute sa vie, ne le quitteront plus. » Dans Ghost Dogs, le réalisateur Jim Jarmusch rend lui aussi un hommage appuyé à ce livre, qu’il considère comme essentiel. George Orwell s’en est quant à lui ouvertement inspiré pour écrire La Ferme des animaux.