"Kniga pesen" G.Gejne vyshla v Germanii v 1827 g., i v tom zhe godu v Rossii byl opublikovan perevod ego stikhotvorenij. S tekh por na protyazhenii pochti dvukh vekov k tvorchestvu Gejne obraschalis" mnogie izvestnye russkie poety i perevodchiki, takie kak A.Grigor"ev, L.Mej, F.Tyutchev, A.Fet, I.Annenskij, kotorym udelyalos" nezasluzhenno malo vnimaniya v prezhnikh izdaniyakh. V knigu voshli takzhe i vse dvenadtsat" perevodov A.Bloka. Osoboe vnimanie obrascheno na pozdnee tvorchestvo Gejne, gde naibolee yarko proyavilos" tragedijnoe nachalo ego poezii i tyaga k zlomu sarkazmu, chto soglasuetsya s tendentsiyami sovremennogo evropejskogo literaturovedeniya. V posleslovii "Gejne v zerkale russkoj poezii" rasskazano ob istorii vospriyatiya etogo zamechatel"nogo poeta v Rossii.