German Description: Dieser funfte Band der Publikationsreihe Grenzuberschreitende Zusammenarbeit leben und erforschen: Integration und (trans)-regionale Identitaten umfasst den ersten Teil des im Oktober 2010 durchgefuhrten Kolloquiums zum Thema "Grenzen uberbrucken: auf dem Weg zur territorialen Kohasion in Europa?". Er beleuchtet die Rolle von Grenzregionen im Prozess der Europaischen Integration und der Europaischen Identitatsbildung. Findet in den Grenzregionen Europas Integration statt und wenn ja, dient diese Integration dem Europaischen Einigungsprozess? Wird durch grenzuberschreitende Zusammenarbeit (trans-)regionale Identitat gefordert und ist diese als komplementar oder in Konkurrenz zur Europaischen Identitat zu sehen? Ist das "Label" der Grenzregionen als Motor der Europaischen Integration ein Mythos oder Realitat? Ein erster Teil erlautert, was unter grenzuberschreitender Integration aus der Perspektive verschiedener wissenschaftlicher Disziplinen verstanden wird; der zweite stellt einige Beispiele grenzuberschreitender Kooperationen fur die Burger vor und der dritte erortert das Thema der kulturellen Vielfalt und der (trans-)regionalen Identitaten in Grenzgebieten. English Description: This is the fifth volume of the series studying cross-border cooperation: integration and (trans-) regional identities covers the first part of the colloquium, held in October, 2010, whose theme was “Bridging Borders: on the road to territorial cohesion in Europe?” (“Grenzen uberbrucken: auf dem Weg zur territorialen Kohasion in Europa?”) It covered the roles of border regions in the process of European integration and the formation of European identity. Does European integration happen in the border regions and if so, how does this integration serve the processes of European unity? Does cross-border cooperation promote (trans-) regional identity and can this be seen as complementary to, or in competition with, European identity? Is the “label” of border regions as a motor of European integration a myth or a reality? The first section elucidates what is understood about border-crossing integration from the perspective of various academic disciplines; the second section presents some examples of cross-border cooperation for the citizens and the third section covers the theme of cultural plurality and the (trans-) regional identities in border regions.