English summary: How is the emergence of something new possible at all? Reasonable people in Europe - and within a world following European modes of thought - have responded to this question by reference to the idea of change. Change constitutes a rational pattern: While things remain, their attributes alter. But where does a thing end, where do its features begin? What would the thing be apart from is qualities? The idea of change has been haunted by another idea apt to perplex and bewilder reasonable people: the idea of metamorphosis. It is not just attributes of persons or things that change, so stories of metamorphosis suggest; rather, it"s they themselves. Metamorphosis - or transfiguration or transmutation - has been favoured by mythology, by devout enthusiasm and by natural magic. Christians subdued the wilderness of pagan metamorphosis, placing it under a single purpose. Alchemy made men rather than God the masters of metamorphosis. Eventually, science and technology got intrigued by the idea. What happens to metamorphosis under their novel disenchanting regime? German text. German description: Wie kommt das Neue ins Alte? Verstandige Menschen in Europa (und in einer Welt, die weithin europaischen Denkformen folgt) haben auf diese Frage eine Idee parat: die der Veranderung. Veranderung ist ein rationales Muster: Das Ding bleibt, seine Eigenschaften wechseln. Doch wo hort das Ding auf, wo beginnen seine Eigenschaften? Was ware das Ding ohne seine Eigenschaften? Der Idee der Veranderung folgt wie ein Schatten eine andere Idee, die verstandige Menschen an ihrem Verstand irre machen kann: Verwandlung. Verwandlung besagt, dass nicht nur die Eigenschaften an jemandem oder etwas wechseln, sondern er, sie, es selbst. Verwandlung - Metamorphose, Transfiguration, Transmutation - war wichtig fur das mythologische Fabulieren, den frommen Enthusiasmus und die Naturmagie. Die Christen machten Verwandlung, diesen Wildwuchs heidnischer Gottergeschichten, einem einzigen Zweck dienstbar. Die Alchimie setzte Menschen statt Gotter zu Herren der Verwandlung ein. Zuletzt sind auch Wissenschaft und Technologie auf sie gestossen. Was geschieht mit Verwandlung in diesem neuen, entzaubernden Zugriff?