An annual collection of articles, covering a range of topics in the field of translatology. This second issue includes sections on translating names and honorifics in Chinese fiction, creativity in non-literary translation, and translating metaphors in narrative fiction.