A landmark book in dance education is now back in print, its message as valid today as it was more than fifty years ago