A useful guide to mixed-up, mangled expressions, foreign language faux pas, confusing terms, and commonly mispronounced words.