Las antiguas leyendas que conforman el Popol Vuh no han perdido actualidad ni relevancia para el estudio de la época prehispánica. "El libro indígena más importante de América", como lo califica Ermilo Abreu Gómez, es un obra fundamental para el estudio del mundo maya. Dichas leyendas fueron transmitidas en forma oral por varias generaciones de indígenas que habitaron la región del Quiché, en Guatemala, hasta que fueron establecidas por escrito en un códice jeroglífico y después descubiertas por un sacerdote en el siglo XVIII. A partir de entonces el misterio de su escritura no ha dejado de crecer y motivar varias traducciones a distintos idiomas. El Popol Vuh es el relato de la creación del mundo y del hombre, así como de las hazañas de algunos héroes mayas. En esta edición Abreu Gómez corrige los errores de las traducciones anteriores, a la vez que actualiza la sintaxis y la ortografía. Esta versión fue realizada por uno de los críticos literarios más prominentes de México.