A brilliant and intense journey through a relationship, and through language and myth—as well as a literary journey spanning three continents.