A lyrical new play by an up-and-coming Irish playwright, Waking, offers a tender portrait of three generations of men, circling each other but never succeeding in getting truly close.