English summary: The dynamics of globalization places before all the societies of the world the complex challenges of human co-existence. Hybrid living environments, shaped by internal tensions and conflicts, appear to almost necessarily succumb to the oft described dangers of socio-cultural disorientation, radicalization and the war-threatening conflicts of cultures. The Leipzig Research Association Globalizing Areas: Cultural Inflections of Times and Spaces seeks for an alternative to this model. In historical and contemporary investigations, it works on a basic and living knowledge in dealing with Others and Enemies. The concept of cultural inflections makes it possible to appreciate, to analyze and to reconsider anew the conditions and chances of trans-cultural co-existence. The proceedings investigate the concepts and arts of negotiations whereby the entanglements of times and spaces in globalized worlds can be creatively adopted as a basis for cultural realignment. German description: Die Dynamiken der Globalisierung stellen Gesellschaften auf der ganzen Welt vor komplexe Herausforderungen des menschlichen Zusammenlebens. Hybride Lebenswelten, gepragt von inneren Spannungen und Konflikten, scheinen den oft beschriebenen Gefahren soziokultureller Desorientierung, Fundamentalisierung und drohender kriegerischer Zusammenstosse von Kulturen nahezu zwangslaufig zu erliegen. Der Leipziger Forschungsverbund aGlobalizing Areas. Kulturelle Flexionen von Zeiten und Raumen sucht nach Alternativen zu diesem Modell. In historischen und an der Gegenwart orientierten Untersuchungen arbeitet es an einem Grundlagen- und Lebenswissen im Umgang mit dem Anderen und Fremden. Das Konzept der kulturellen Flexionen ermoglicht es, die Voraussetzungen und Chancen des transkulturellen Zusammenlebens neu wahrzunehmen, zu analysieren und zu ueberdenken.Die Beitrage untersuchen Konzepte und Kuenste des Handelns, mittels derer die Verflechtung von Zeiten und Raumen in globalisierten Welten kreativ angeeignet zum Ausgangspunkt kultureller Neuorientierungen werden kann.