Literary scholars explore the significant yet largely ignored field of textual and editorial scholarship in the work of modern authors