Tras la muerte de Locke, su heredero lord King encontro entre loos papeles del filosofo un escrito sin titulo ni fecha. Se trataba de un compendio del Ensayo sobre el Entendimiento Humano, redactado por el propio Locke: justamente el epitome que Jean Le Clerc tradujera al frances y piblicara en su Bibliothèque universelle en 1688, antes de que el Ensayo fuese dado al mundo. La traduccion que aqui se ofrece, primera de este escrito en castellano, se basa en el orginal ingles -todavia no recogido en la edicion canonica de las obras de Locke- editado por el albacea del gran pensador.