Pamuk v Turtsii vyhodit takimi zhe tirazhami, kak u nas Akunin s Pelevinym. K tomu zhe, on pereveden na desyatki evropejskih yazykov. "Chernaya kniga" byla nazvana kritikoj turetskim "Mayatnikom Fuko", a sam Ohran Pamuk ne raz sravnivalsya s Eko, Gesse i Pinchonom . Kak i romany Eko, schitajushhego chto vazhnaya zadacha postmodernistskogo teksta - razvlechenie chitatelya, "Chernaya kniga" - eto ochen" obshirnyj roman s detektivnoj intrigoj i kul"turnymi parafrazami. Prichem, zapadnoe i vostochnoe perepletajutsya: Dante, Kant i Dostoevskij ryadom s sufijskimi shejhami i vostochnymi mistikami. Sjuzhet napominaet i romany Bekketa: molodoj advokat Galip ishhet svoju ushedshuju zhenu Rjujju (po-turetski - son) i ischeznuvshego dvojurodnogo brata, izvestnogo zhurnalista i mistifikatora Dzhelyalya, kvartal za kvartalom ob"ezzhaya Stambul. Pamuk vospevaet svoj gorod tak zhe, kak Dzhojs Dublin. Eto gorod-mif, zastavlyajushhij vspomnit" "Nevidimye goroda" I. Kal"vino. Posle kazhdoj glavy o puteshestviyah geroya - glava v vide stat"i Dzhelyalya. I, kak i u Bekketa, okazyvaetsya, chto v etih labirintah teksta-goroda Galip ishhet, prezhde vsego, sebya. Istoriki utverzhdajut, chto masul"mane ne znajut takogo zhanra skazki, kakie yavleny nam v "Tysyache i odnoj nochi", no teper" est" Pamuk, kotoryj sozdaet svoj labirint hitrospletenij, dvojnikov, kul"turnyh traditsij. A na rol" Shehrezady vybran Dzhelyal" - Stambul ego vstavnyh novell - eto gorod, gde tainstvennym predstajut dazhe istoricheskie deyateli i proekty zdanij. Prichem, vse lakuny ostajutsya nezapolnennymi. I poslednee, chto ostaetsya - eto velichie slova: vse zakanchivaetsya tak: "Net nichego udivitel"nee, chem zhizn". Krome slova. Krome uteshitel"nogo slova".