Craig Lahiff’s award-winning courtroom drama does full justice to the momentous case that divided South Australia in the 1950s, and exposed the racism and brutality of the judicial system